英語→日本語の用語集
画面の英語とルール用語を、意味つきで対訳しました。上の検索欄で絞り込めます。
01駒と盤
- man
- 素駒。キングになる前の駒。斜め前へ1マス動く。
- king
- キング。最終段に到達した駒。斜め4方向へ動ける。
- crown
- 昇格。素駒が最終段に到達してキングになること。
- piece
- 駒。素駒とキングの総称。
- dark square
- 濃いマス。駒を置けるマス。
- light square
- 薄いマス。駒を置けないマス。
- double corner
- ダブルコーナー。a1 と b2 のように駒が斜めに2枚並ぶ角側。
- single corner
- シングルコーナー。h1 のように角に1枚だけ駒がある側。
- board
- 盤。8×8の64マス。
- row
- 段。手前が1段目、相手側が8段目。
02手とルール
- move
- 手。1回の指し手。
- turn
- 手番。指す順番。
- jump
- ジャンプ。相手の駒を飛び越えて取ること。
- capture
- 捕獲。相手の駒を取ること。
- multiple jump
- 連続ジャンプ。1手番で続けて取ること。
- mandatory capture
- 捕獲の強制。取れる駒があるときは必ず取る。
- legal move
- 合法手。ルール上認められる手。
- illegal move
- 反則手。ルール上認められない手。
- draw
- 引き分け。
- resign
- 投了。負けを認めて対局を終える。
- stalemate
- 相手が合法手を指せない状態。チェッカーでは勝ち。
- promotion
- 昇格。キングになること。
03記譜
- notation
- 記譜。手を数字で書き表す方法。
- from-to
- 移動の表記。例: 9-14。
- x
- 捕獲の表記。例: 14x23。
- numbering
- マス番号。濃いマスに1〜32を振る。
- game record
- 対局記録。手順を並べたもの。
04画面とモード
- Play
- 遊ぶ。対局を始めるボタン。
- Continue
- 続ける。前回の続きから再開する。
- Choose opponent
- 対戦相手を選ぶ。
- Computer
- コンピュータ（CPU）。
- Online
- オンライン。実在のプレイヤーと対戦する。
- Difficulty
- 難易度。8段階。
- Beginner
- 初心者。いちばん低い難易度。
- World Champion
- 世界王者。いちばん高い難易度。
- Time control
- 時間制限。
- Unlimited
- 無制限。時間を気にせず指せる。
- Bullet
- 超短時間。最も短い区分。
- Blitz
- 短時間。
- Rapid
- 中時間。
- Classic
- 長時間。
- Hint
- ヒント。良い手を教えてくれる機能。
- Undo
- 待った。1手戻す。
- Replay
- 再生。任意の局面から見直す。
- Move history
- 手の履歴。
- Rating
- レーティング。対局結果で変動する評価。
- Leaderboard
- ランキング。
- Handicap
- ハンディキャップ。条件を変えて有利不利を調整する。
- Design
- デザイン。駒と盤の見た目を変える。
- Emotions
- 感情表現。対戦相手に反応を送る。