画面の英語・対訳表 | English Checkers ノート

01開始画面

開始画面では、対戦相手・手番の色・時間制限・難易度を選びます。英語では Choose opponent（相手を選ぶ）、Computer（CPU）、Online（オンライン）、Difficulty（難易度）、Time control（時間制限）と表示されます。

時間制限は Unlimited / Bullet / Blitz / Rapid / Classic の5つです。Unlimited を選べば時間を気にせず指せます。最初は Unlimited、難易度は Beginner を選ぶと、ルール確認に集中できます。

対局中は、自分の手番か相手の手番か、どの駒が動かせるか、取れる駒があるか、といった情報が英語で出ます。Your turn は自分の手番、Opponent's turn は相手の手番です。

捕獲が強制なので、取れる駒があるのに別の駒を選ぶと Must capture（取らなければなりません）のような表示が出ます。表示の文言はビルドによって異なる可能性があります。

ヒントは Hint、待ったは Undo、手の履歴は Move history です。対局をやめるときは Resign（投了）を選びます。

決着が付くと、You win（あなたの勝ち）、You lose（あなたの負け）、Draw（引き分け）のいずれかが表示されます。評価（Rating）は対局結果に応じて変動し、保存されます。

New game で次の対局、Rematch で同じ相手との再戦、Home で開始画面に戻ります。オンライン対戦では、相手との接続が切れた場合の表示も出ることがあります。

設定では、駒と盤のデザイン（Design）、サウンドのオン・オフ、感情表現（Emotions）の表示などを変更できます。どの項目があるかはビルドによって異なります。

デザインを変えると、駒の色や盤の模様が変わります。長時間の対局では、自分の見やすい配色にすると、駒の見落としが減ります。